I had thought to hoard your beauty,
to store it safe and proud
in that place where you’d amused me
and none else would be allowed.
But you crept out through the tower,
and you burst out into World.
Now you perfume your universe
with circus, peacocks, clouds. . . .
while I stay locked in duty
with my memory and my
(shroud
almost I
wrote. A miser’s booty
lost!!!
Hyperbole for the horde.)
--Duane Vorhees
Ce I dans la Misere c'est moi: un melodrame
ReplyDeleteJ'avais pense d'amasser votre beaute
de la stocker sur et fier
dans cet endroit ou vous m'aviez amuse
et aucun ne serait permis autrement.
Mais vous avez rampe dehors sur le tour
et vous eclatez dehors au Monde.
Maintenant vous parfumez votre univers
avvec du cirque, paons, nuages...
tandis que je reste verrouille dans le devoir
avec votre menoire et mon
(le linceul
j'ai failli ecrire. Le butin d'un miserable
perdue!!! Hyperbole pour la horde.)
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa