Đorđe D. Sibinović writes

Conspiracy

I found out

from confidential

sources

that the writers in heaven

in secret

change their written

books

and at night

lay them on

library shelves

instead of the old

versions...

new generation

readers do not know

originals

the old ones

do not read for the second time...

I read

fitzgerald

and realized that

nights are no longer

mild

and that dick diver

did’t

marry

nicole ...

--tr. Danijela Trajković

Saint Jean Cap-Ferrat -- Marc Chagall

Đorđe D. Sibinović writes

Twilight

I talked to one
doctor
why am I sad?
in the twilight to the dark ...
the family is gathering
day dies
darkness is born
life begins
for which you need
inner light
not to get lost ...
so you're sad
if you are then
alone.
I watched him
dully...
I thought about
beethoven and
moon sonata.
I'll see you tomorrow
doctor ...

-- Tr. Danijela Trajković

  

Moonlight Sonata [quilt] -- Wendy L. Stern