Lillian, the ocean, and the Isle of Palms,
fused cubistically like frozen sculpture
of motionless craft forever becalmed
a
picture of beach-clinging waters
hanging between the frames by their thumbs.
And Lillian the old skygod’s daughter
parades ashore on the Isle of Palms
followed by fleecy waves that slaughter
themselves as sacrifice for her balm,
crashing
on the beach at her immortal
feet like jap endless squadrons of bombs.
Sun-sand-sky welded to ageless water,
seagulls shackled to the gulf like charms,
ocean as static as a krater,
and sands as eternal as the psalms:
my
marble memories unaltered.
Lillian, the ocean, and the Isle of Palms.
--Duane Vorhees
Lilian, L'Ocean et L'Ile des Palmiers
ReplyDeleteDans la memoire, Lilian,l'ocean et L'Ile des Palmiers
sont batis ensemble
cubiquement sont meles comme les sculptures gelees
des bateaux imobiles, calmes pour toujours
une peinture des vagues montant sur la plage
sur leurs doigts est pendue par les cadres
et comme la fille d'ancien dieu des cieux se promene Lilian
sur la rive d'Ile des Palmiers
suivie par les vagues laineuses qui s'arretent
elles-memes en signe de sacrifice pour son balsame
et s'ecrassent vers la plage a ses pieds immortels
de meme que les escadrons des bombes japonaises
le soleil le sable le ciel sont lies avec les eaux sans age
les moutettes comme charmees en golfe sont mises en cage
un cratere immobile est l'ocean
le sable s'etend eternel comme les psaumes
et rien ne gate mes souvenirs marbres en somme.
Lilian, l'ocean et l'Ile des Palmiers.
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa