– all the
ancient fields of my youth, the sweet meadow
– just when my old shepherd’s head was a-going
sheeplike itself
– snowy, poor-sighted, far too slow
– then and just then
– that new
lamb came into the fold.
And the earth turned over again, and no more old.
Et au moment meme ou j'ai pense que la terre connue par moi tournait le froid
ReplyDelete-- tout les champs antiques de ma jeunesse, le pre doux --
au moment meme ou la tete de mon vieux berger etait
semblable au mouton lui-meme
-- neigeuse, myope, loin trop lentement
-- alors et a ce moment meme
-- le nouvel agneau est entre en pli.
Et la terre est rendue de nouveau et sans aucun vieux.
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa