Mother Sky Aphrodite
slides into her nightie
(Silk. Black. Strobe-filled sequins.)
and glides like Ponds into bed.
Papa Earth rolls over once,
hugs her, humps her, then grunts,
groans, snores, snorts; sprawls like lead.
From their bedclothes crawls a Moon-faced
offspring, squalling till the dawn,
when a newer, brighter son
spits up in his spoon.
--Duane Vorhees
slides into her nightie
(Silk. Black. Strobe-filled sequins.)
and glides like Ponds into bed.
Papa Earth rolls over once,
hugs her, humps her, then grunts,
groans, snores, snorts; sprawls like lead.
From their bedclothes crawls a Moon-faced
offspring, squalling till the dawn,
when a newer, brighter son
spits up in his spoon.
--Duane Vorhees
c'est comme ci . que tout commence
ReplyDeleteAphrodite, le mere des cieux
se faufile dans sa chemise de nuit
(Soie. Noire. Cousue avec des paillettes brillantes.)
et glisse doucement comme une creme Ponds vers son lit.
Le pere de la terre se retourne encore une fois,
l'embrasse, la dresse, puis marmonne,
gemit, ronfle, et tombe comme le plomb.
Lour bastard au visage de la lune s'ecroule de la lingerie
et s'ecrie jusqu'aux aubes,
quand, un plus brillant et nouveau soleil
se reflete dans sa cuiller.
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa