Si tu etais une foret je pourrais m'assumer ce noble but de ces frequentes et meticuleuses recherches que je fais a travers tes humides et fetides ombres.
Nëse ti do të ishe pyll Unë mund të pretendoja Këtë qëllim fisnik Për këto sondazhe Të shpeshta të përpikta Që unë kryej Në lagështinë tënde Dhe hijet e qelbura.
"A un cuieillette des champignons"
ReplyDeleteSi tu etais une foret
je pourrais m'assumer
ce noble but
de ces frequentes
et meticuleuses recherches
que je fais
a travers tes humides
et fetides ombres.
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa
“Si kërpudhat pas shiut”:
ReplyDeleteNëse ti do të ishe pyll
Unë mund të pretendoja
Këtë qëllim fisnik
Për këto sondazhe
Të shpeshta të përpikta
Që unë kryej
Në lagështinë tënde
Dhe hijet e qelbura.
-tr Irsa Ruçi