Log on the fire burning into white ash.
Stick in fireplace turning into white ash.
When the fire’s cold, thrown out with the
trash.
Used up, ejected, treated just like dirt.
Disposed, rejected, tossed out same as dirt.
One unraveling thread dooms the entire shirt.
Condom in the corner when the passion’s
spent,
Tossed into the corner after love is spent.
One more dead unmourned soldier in the tent.
Expired, discarded, discharged just like
dirt.
Damned and abandoned, swept out just like
dirt.
Maybe not dead yet, maybe only hurt.
Mission finished, an empty toothpaste tube.
Purpose over, a used-up toothpaste tube.
Just gum on the fanblade after it’s chewed.
Tossed out, discarded, forgotten – just dirt!
Thrown out at the wedding, now I am dirt:
Left-over confetti lying in the church.
Log in the fire burning into white ash,
Wood on the fire turning into fine ash.
My steady warmth spurned by you in a flash!
Disposed, dejected, treated just like dirt.
Thrown out, ejected, treated worse than dirt.
One unraveling thread dooms the whole damn
shirt.
--Duane Vorhees
--Duane Vorhees
Les blues sales
ReplyDeleteConnectez-vous le feu brulant dans la cendre blanche,
Le baton dans la cheminee se metamorphosant en cendre blanche.
Quand le feu est froid, rejetez-le avec les ordures.
Utilise, ejecte, traite comme la salete.
Dispose, rejecte, jete tout comme la salete.
Une perte de fil demaille la chemise entiere.
Un preservatif dans le coin quand la passion est passee,
Jete dans le coin apres que l'amour est depense.
Encore un soldat mort non pleure dans la tente.
Expire, renonce, decharge comme salete.
Damne et abandonne, balaye comme salete.
Peut-etre pas mort encore, peut-etre blesse seulement.
La mission a fini, un tube de pate dentrifice vide,
Le but fini, un tube de pate dentrifice employe.
Juste une gomme jetee apres qu'elle est machee.
Jete, renonce, oublie -- comme salete!
Rejete au mariage, maintenant je suis la salete:
Confettis de vestige etant couches dans l'eglise.
Connectez-vous le feu brulant dans la cendre blanche,
Le bois au feu se metamorphosant en cendre fine.
Ma chaleur stable rejetee par vous dans une seconde!
Dispose, deprime, traite comme la salete.
Rejete, ejete, traite plus mauvais que la salate.
Une perte de fil demelage toute la chemise damnee.
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa